Dit is een testversie...

  Dit is een testversie...

    Dit is een testversie...

• Valt er aan het Zeeuws veel te onderzoeken? Jazeker. Het heeft te maken met de enorme variatie die er binnen deze streektaal is aan te treffen. Het is daarom ontzettend lastig om te zeggen dat iets "goed" of "niet goed" Zeeuws is, daarvoor is de verscheidenheid te groot én te weinig vastgelegd. Het is daarom alleen al om die reden van belang dat er véél mensen die Zeeuws spreken meedoen door deze vragenlijsten in te vullen. En als het even kan moeten ze werkelijk uit heel de provincie afkomstig zijn. Bovendien is dat voor die invullers (m/v) waarschijnlijk ook nog leuk en een unieke ervaring want zoveel mensen zijn er niet die Zeeuws schrijven. Erg moeilijk is het zeker niet en bijzonder tijdrovend waarschijnlijk evenmin.

• Moet je Zeeuws kunnen schrijven om mee te kunnen doen? We stellen vragen in het Nederlands en de deelnemer moet in het Zeeuws antwoorden. Maar gelukkig gaat het alleen om ieders eigen Zeeuws en dat mag ieder op zijn eigen manier noteren zolang we het maar een beetje kunnen lezen. Het advies is bij ieder antwoord: schrijf zo precies mogelijk gewoon op wat u zelf in uw eigen Zeeuws zou zeggen en zo dat wij uit uw tekst begrijpen wat u zegt. Daarvoor hoeft u geen spellingcursus gevolgd te hebben, - sterker nog, zolang u noteert wat u gewend bent te zeggen, is dat bij voorbaat goed! Denk dus niet na over schrijfregels want daarop wordt in dit onderzoek niet gelet.

• In alle hoeken en gaten van Zeeland kun je verschillend gekleurd Zeeuws horen, en die kleur hangt van allerlei factoren af. Daarom is het heel erg belangrijk dat er in al die hoeken en gaten (van kleine plaatsen tot en met de grote stad, van het Zwin tot aan Tiengemeten en van Oostdijk tot aan Nieuw-Namen) Zeeuwen zijn die er even voor willen gaan zitten en hun eigen antwoorden opschrijven.

• Moet je oud zijn om deel te kunnen nemen? Het is net als bij de herkomst: hoe meer leeftijden er royaal in de antwoorden vertegenwoordigd zijn, des te beter! Vrouw of man? Om het even! Meer of minder diploma's? Er is geen selectie, iedereen is ons bij voorbaat even dierbaar!

• Is er uit uw woonplaats al iemand die meedoet? Kom er gerust bij, want er is alle kans dat u wel eens iets anders antwoordt en dat zouden we in het geheel niet graag willen missen.

• Het is bij dit type onderzoek noodzakelijk om een beperkt aantal persoonlijke gegevens te verzamelen: daarzonder gaat het niet. Deze gegevens krijgen anderen niet te zien en dienen dus alleen het doel om antwoorden als het ware te kunnen plaatsen. Dat we ook een naam en telefoonnummer vragen, heeft te maken met een controlemogelijkheid. Toen dit onderzoek in 1984 z'n première beleefde, werden die gegevens probleemloos verstrekt door de deelnemers - en niemand zal er toen ook enige hinder van hebben kunnen ondervinden. We nemen aan dat dit nu niet anders zal zijn.

Het gaat ons om gewóón Zeeuws - deze vragenlijsten zijn dus geen examenopgaven. We bieden ruimte voor antwoorden en we bieden wat extra ruimte voor als iemand zin heeft om wat meer te schrijven, inclusief vragen aan ons stellen. Is een vraag te lastig te beantwoorden, geen probleem: gewoon overslaan. Er zijn ook enkele vragen gesteld die gelegenheid bieden voor een ruimer antwoord, maar hier geldt eveneens: niet verplicht. Vooral als we in groot gezelschap zijn, is dat helemaal geen probleem.

Dit onderzoek sluit aan bij wat er in het midden van de jaren '80 van de vorige eeuw door de toen net nieuwe streektaalfunctionaris van de Provincie Groningen gevraagd is aan "onbezoldigde correspondenten". Dat is al meer dan een kwart eeuw geleden en dat maakt het nog boeiender om te zien, hoe het Zeeuws aan het veranderen is of op andere punten misschien juist niet beweegt. Het is de bedoeling, dat we ongeveer iedere twee maanden een nieuwe vragenlijst publiceren. Als de nieuwe op het net verschijnt, is de vorige verleden tijd. Tegen die tijd sturen we u een e-mail met de mededeling dat er een nieuwe vragenlijst gepubliceerd wordt.

De bedoeling is dus om iets vast te leggen van die rijke, wisselend gesproken Zeeuwse streektaal. Als iedereen mee zou doen, beschikken we in theorie met z'n allen over een enorm leger aan informanten. Dat zou onder andere ook in staat moeten zijn, op een unieke manier een bepaald soort woorden te verzamelen - dat gaan we dus enkele malen proberen te doen.

Over de uitkomsten zullen we nu en dan berichten, allereerst vooral via de twee grootste media die met ons meewerken, PZC, de Stem en Omroep Zeeland. Dat wordt interessanter naarmate er meer mensen zoals u meedoen - maar dus ook anderen uit uw omgeving. Aarzel daarom niet om de buren, vrienden, familieleden of kennissen aan te moedigen om mee te doen maar.... vul eerst uw eigen antwoorden in, want die zijn alleen de moeite waard als ze van deelnemers zelf afkomstig zijn.