DUITSE TAALGEBIED


Bron: Kapitein Robs stormachtige leven - Lex Ritman



Verhaal no. 1 "De avonturen van het zeilschip De Vrijheid"
Proefdruk voor de omslag van een geplande Duitstalige uitgave van het eerste verhaal.


In Duitsland kwamen drie pockets uit met de Abenteuer des Kapitän Rob; de omslagen waren getekend door Kuhn. Het waren uitgaven van Comel Verlag in Keulen uit ongeveer 1953. De titels waren: "Kapitän Rob und das Erdölgeheimnis", "Das Rätsel der Venus" en "Kampf um Uran". De titels van deze science fictionverhalen zijn zonder moeite te herkennen. De heer Poldner (Parool) moest de kunstafdrukken van de strip opnieuw indelen voor de pockets, die 128 pagina's bevatten.Deze pockets werden via warenhuizen verkocht.


Verhaal no. 18 "Het raadsel van Venus"




Verhaal no. 25 "Kapitein Rob en het olie-mysterie"




Verhaal no. 27 "De strijd om het uraniumkwik"


In 1976 verscheen, in feite zonder toestemming van de fam. Kuhn, "Im Reich des weissen Mammuts"; als eerste album van een serie Die phantastischen Abenteuer von Captain Rob. Het is een uitgave van Gotfried van der Steen Comic Verlag, 2057 Reinbek. Wel vermeld werd: copyright by M. Kuhn/lnt. Literatuurbureau B.V. De Duitse rechten intussen claimde Gotfried van der Steen Comic verlag (1976). De vertaling is van C. Erdmann, de omslag werd ontworpen door Studio T. Leppin, Hamburg, en alles is gedrukt door Ludwig Appel & Sohn te Hamburg. Voorin het album was een kaart van de reis van Kapitein Rob met zijn Vrijheid gedrukt, terwijl ook een beschrijving van de hoofdpersonen was opgenomen. Er was zelfs een reclamecampagne compleet met T –shirts opgezet om deze uitgave te promoten. De uitgave van dit album werd een mislukking, zodat de serie niet werd voortgezet.


Verhaal no. 16 "Het Rijk van de Witte Mammouth"



In het Duitse blad Rheinischer Hausfreund verscheen in 1953 en 1954 "Die lebende Insel" en "Das Tunnel-Geheimnis".

Vondst van Ernst Slinger (aangemeld door Lex Ritman)








Via een kennis uit Duitsland ontdekte Ernst Slinger dat er nog meer Kapitein Rob verhalen in een andere Duitse krant zijn verschenen. Het betreft de Braunschweiger Zeitung van 1959 en 1960.

1. Robs Abenteuer 20 - Käpten Rob und die rosa Perlen von Tamoa (Braunschweiger Zeitung - 02.07.1959 tot 18.10.1959)



2. Robs Abenteuer 39 - Käpten Rob und der Schatz des Scheichs (Braunschweiger Zeitung - 19.10.1959 tot 15.01.1960)



3. Robs Abenteuer 40 - Käpten Rob und die Jagd nach dem Gold (Braunschweiger Zeitung - 16.01.1960 tot 09.04.1960)