Vivem em nós inúmeros;
Se penso ou sinto, ignoro
Quem é que pensa ou sente.
Sou somente o lugar
Onde se sente ou pensa.

Tenho mais almas que uma.
Há mais eus do que eu mesmo.
Existo todavia
Indiferente a todos.
Faço-os calar: eu falo.

Os impulsos cruzados
Do que sinto ou não sinto
Disputam em quem sou.
Ignoro-os. Nada ditam
A quem me sei: eu ’screvo.

—

Fernando Pessoa (1888-1935)

Fernando Pessoa, A Little Larger Than the Entire Universe: Selected Poems; London, Penguin; ISBN 0143039555
Fernando Pessoa, Álvaro de Campos - Poesia - Poesie; Zürich, Amman Verlag; ISBN 325010454X
Fernando Pessoa, Alberto Caeiro - Poesia - Poesie; Zürich, Amman Verlag; ISBN 3250104515
Fernando Pessoa, Ricardo Reis - Poesia - Poesie; Zürich, Amman Verlag; ISBN 3250104531
Fernando Pessoa, Œuvres poétiques; Paris, Gallimard; ISBN 2070114902
Fernando Pessoa, Boodschap; Amsterdam, De Arbeiderspers; ISBN 9029536330