Bebiendo solitario a la luz de la luna

Con un vaso de vino
entre mis manos
Paseo en medio de las flores
de mi jardín.
Como estoy solo, levanto mi vaso
e invito a la luna
a beber conmigo,
Que junto con mi sombra
ya somos tres.
Pero la luna nada sabe
de la dicha de beber
Y mi sombra sólo atina
a seguir mis pasos.
No obstante, acepto la compañía
Pues debemos disfrutar de la vida
en tales momentos.
La luna vaga errante mientras
entono mis canciones.
Mi sombra anda a los tumbos
mientras yo bailoteo.
Juntos bebemos mientras
estoy sobrio,
Me alejo de su compañía
cuando estoy ebrio.
Quisiera que desde hoy
siempre estemos de fiesta
Y nos podamos reunir en el
Nuboso Río de las Estrellas.

—

Raúl A. Ruy, in: Raúl A. Ruy, Poetas chinos de la dinastía T'ang (618-906), Buenos Aires, 1977, p. 53