Afscheid

Maar jij kwam nooit met de avond –
Ik zat in mijn sterrenmantel.

...Als er aan mijn huis geklopt werd
Was het mijn eigen hart.

Dat hangt nu aan elke deurpost,
Ook aan die van jou;

Tussen varens uitdovende vuurroos
In het bruin van de guirlande.

Voor jou verfde ik de hemel braamrood
Met mijn hartebloed.

Maar jij kwam nooit met de avond –
...Ik wachtte met schoenen van goud.

—

Vert. Menno Wigman. Uit: Else Lasker-Schüler, Altijd kleurt je bloed mijn wangen rood, Uitgeverij Bert Bakker, Amsterdam 2002, ISBN: 9035124308