A

Abraham a Sancta Clara

• Der Wein macht, daß einer anschaut

Hans Aßmann Freiherr von Abschatz

• An ihre Augen

Gerrit Achterberg

• Dracht
• Eigenaar
• Kind

William Alabaster

• Of his conversion

Rafael Alberti

• El mar. La mar
• Se equivocó la paloma

Baltasar del Alcázar

• Tres cosas me tienen preso
• Three things keep my heart (J.M. Cohen)

Der wilde Alexander

• Hie bevor dô wir kint wâren
• Children (Robert Lowell)

Dante Alighieri

• Io maledico il dì ch’io vidi in prima
• My curse be on the day when first I saw (Dante Gabriel Rossetti)
• Ik vloek den dag dat mij voor ’t eerst verblijd (Nico van Suchtelen)

Alkman

• Εὕδουσι δʹ ὀρέων κορυφαί τε καὶ φάραγγες
• Diep in slaap de toppen der bergen, de hooge kloven (W.E.J. Kuiper)
• Nachtlied (Horst Rüdiger)

Dámaso Alonso

• Viento de noche

Hieronijmus van Alphen

• Het lijk

Cecco Angiolieri

• Salute manda lo tu’buon Martini
• U groet uw trouwe vriend Martijn (Hélène Nolthenius)

Gabriele d’Annunzio

• La pioggia nel pineto

Anonymus

• Großmutter Schlangenköchin (Des Knaben Wunderhorn)
• Onder der linden (Walther von der Vogelweide)
• Pervigilium Veneris (Anthologia Latina)
• Stetit Puella (Carmina Burana)
• Uns ours emplumés (Fatrasies d’Arras)
• Van Brandenborch (Het Antwerps Liedboek)

Anthologia Latina

• Pervigilium Veneris

Het Antwerps Liedboek

• Van Brandenborch

Guillaume Apollinaire

• Automne malade
• C’est Lou qu’on la nommait

Matthew Arnold

• Dover Beach

Agrippa d’Aubigné

• Combatu des vents et des flots
• O mes yeux abusez, esperance perdue
• Prière du soir

Wystan Hugh Auden

• Academic Graffiti
• Lullaby

Jean Auvray

• Helas! qu’est ce de l’homme orgeilleux et mutin

B

Ingeborg Bachmann

• Holz und Späne
• Nebelland
• Freude der Schiffbrüche (Giuseppe Ungaretti)

Hugo Ball

• Das Gespenst

Charles Baudelaire

• La Beauté
• De schoonheid (P.C. Boutens)
• De schoonheid (Albert Verwey)
• La Beauté (Lord Alfred Douglas)
• Die Schönheit (Stefan George)
• Spleen

Christofle de Beaujeu

• O Nuit où je me perds, ténèbre affreux et sombre

Eustorg de Beaulieu

• Épitaphe de feu Érasme de Roterdam

Simon van Beaumont

• Nu komt de zoete lent vernieuwen ons de tijd

Enrique Beck

• Reiterlied (Federico García Lorca)

Jozef L. de Belder

• Zomer

Joachim du Bellay

• Exécration sur l’Angleterre
• Sur la rive d’un fleuve une Nymphe esploree
• Auff einem Fluss sag ich ein Nimph trawret sehre (Balthasar Froe)
• Een Nimphe seer beschreyt sach ick op een riviere (Jonker Jan van der Noot)
• D’un vanneur de blé aux vents (Andreas Naugerius)

Herman van den Bergh

• Achter de stilte

John Betjeman

• I.M. Walter Ramsden ob. March 26, 1947, Pembroke College, Oxford

Maurice Betz

• Berceuse (Rainer Maria Rilke)

Willem Bilderdijk

• Afscheid van ’t leven

Earle Birney

• Poet-tree

Elizabeth Bishop

• A Summer’s Dream

Jethro Bithell

• Prayer to Go to Paradise with the Asses (Francis Jammes)

William Blake

• Mock on Mock on Voltaire Rousseau
• The Clod & the Pebble

J.C. Bloem

• Een slaap verzegelde mijn ziel (William Wordsworth)

Peter Blum

• Aftelrympie

Edmund Bolton

• A Palinode

Jorge Luis Borges

• El suicida

P.C. Boutens

• Rosengarten
• De schoonheid (Charles Baudelaire)
• Wat voor een grootte staat de man het waardigst? (Louise Labé)

Mark Alexander Boyd

• Fra banc to banc, fra wod to wod, I rin

Gerard den Brabander

• Nocturne
• Schemering (Alfred Lichtenstein)

Jopie Breemer

• Het gapen

Gerard Bruning

• Straatmuzikanten

Gaston Burssens

• Zelfportret van de lezer

Richard Burton

• One of the devout who had deeply plunged his head (Saadi)

Ernst Buschor

• Glut (Carmina Burana)

C

Luìs de Camões

• Amor é um fogo que arde sem se ver
• Liefde is oplaaien in onzichtbaar vuur (Dolf Verspoor)

Dino Campana

• L’invetriata

Jan Campert

• In mineur

Dirk Rafaëlsz. Camphuysen

• Over psalm 23

Carmina Burana

• Stetit puella
• Glut (Ernst Buschor)

William Cartwright

• No Platonique Love

Gaius Valerius Catullus

• Carmen XI
• Carmen LVIII

C.P. Cavafy

• Ἰθάκη

Guido Cavalcanti

• Perch’i’ no spero di tornar giammai
• Because no hope is left me, Ballatetta (Ezra Pound)
• Omdat ik niet meer hoop, mijn lied (R.J. Valkhoff)

Paul Celan

• Köln, am Hof
• Schaufäden, Sinnfäden, aus
• Wirk nicht voraus

Charles d’Orléans

• En regardant vers le païs de France
• Go forth myn hert wyth my lady
• Le temps a laissié son manteau
• ’t Getij liet uit den mantel zijn (J.H. Leopold)
• Spring (Andrew Lang)

Jean-Baptiste Chassignet

• Qu’est-ce de vostre vie? une bouteille molle

Louis Gallaup de Chasteuil

• Du ferme changement des causes

Geoffrey Chaucer

• The Former Age

Christine de Pizan

• Seulete suy et seulete vueil estre
• Ballade (J.H. Leopold)

John Clare

• The Gipsy Camp

Jean du Clicquet de Flammermont

• Docte de Wanehain, diroit vray la Genese

J.M. Cohen

• Three things keep my heart (Baltazar del Alcázar)
• Make way, reapers, make way (Tirso de Molina)
• The girl is angry (Gil Vicente)

Compiuta Donzella

• A la stagion che ’l mondo foglia e fiora

Sergio Corazzini

• La finestra aperta sul mare

Tristan Corbière

• Décourageux

Pierre de Croix

• Ainsi que tous les corps que la nature anime

Charles Cros

• Insoumission
• Lendemain

e.e. cummings

• my sweet old etcetera

D

Freark Dam

• De bjirke

Sir John Davies

• In Cosmum
• The sacred Muse that firste made love devine

Jeremias de Decker

• De tot God wakende Siele

Marceline Desbordes-Valmore

• Les roses de Saadi
• De rozen van Saadi (Johan de Molenaar)
• Die Rosen von Saadi (Alfred Neumann)

Eustache Deschamps

• Quant j’ay la terre et mer avironnee

Des Knaben Wunderhorn

• Großmutter Schlangenköchin

Emily Dickinson

• “Nature” Is What We See
• The Only News I know

Gerard Diels

• Het oude huis verging; de muren
• Romance van de Spaansche Guardia Civil (Federico García Lorca)

John Donne

• Goodfriday, 1613. Riding Westward
• Sapho to Philænis
• The triple Foole

Lord Alfred Douglas

• La Beauté (Charles Baudelaire)

Michael Drayton

• Nothing but No and I, and I and No

Carlos Drummond de Andrade

• Exorcismo
• Segredo

William Drummond of Hawthornden

• Sleep, Silence’ child, sweet father of soft rest

Heiman Dullaert

• Op gewiekte visschen in Amerika
• Een korenwanner (Andreas Naugerius, Joachim du Bellay)

E

Albert Ehrenstein

• Der Dichter und der Krieg
• Leid

Thomas Stearns Eliot

• Gerontion
• La Figlia Che Piange

Paul Éluard

• Vache

Jan Ameling Emmens

• Klassiek
• Een gedicht van Eugenio Montale

Gavin Ewart

• The Dildo

Pieter Nicolaas van Eyck

• Brent Bridge

F

Fatrasies d’Arras

• Uns ours emplumés

Sir Richard Fanshawe

• A Great Favorit Beheaded (Luis de Góngora y Argote)

Hans Faverey

• Is er tijd te over
• Met lieslaarzen aan?
• Rook uit het rookgat

Richard Flatter

• Die Seele (George Herbert)

Paul Fleming

• Auf den Tod eines Kindes
• Bey einer Leichen

Willem Godschalk van Focquenbroch

• Op Amsterdam
• Spes mea fumus est (Antoine Girard de Saint-Amant)

Ford Madox Ford

• Tandaradei (Walther von der Vogelweide)

Georges Fourest

• Sardines à l’huile

G.S. Fraser

• Bagni di Lucca (Eugenio Montale)

Erich Fried

• Die Maßnahmen

Balthasar Froe

• Auff einem Fluss sag ich ein Nimph trawret sehre (Joachim du Bellay)

G

Federico García Lorca

• Canción de jinete
• Rider’s Song (Stephen Spender and J.L. Gili)
• Reiterlied (Enrique Beck)
• Ruiterlied (G.J. Geers)
• Gacela del niño muerto
• Romance de la Guardia Civil española
• Romance van de Spaansche Guardia Civil (Gerard Diels)
• Ballad of the Spanish Civil Guard (A.L. Lloyd)

Claude Garnier

• Blanche est la nége encore non touchée

G.J. Geers

• Ruiterlied (Federico García Lorca)

Stefan George

• Die Schönheit (Charles Baudelaire)

Guido Gezelle

• De bladerlooze boomen, on-
• De dakpannen

J.L Gili

• Rider’s Song (Federico García Lorca)

Johann Wolfgang von Goethe

• Gesang

Luis de Góngora y Argote

• En la muerte de don Rodrigo Calderón
• A Great Favorit Beheaded (Sir Richard Fanshawe)
• Mientras por competir con tu cabello
• Aus des vortrefflichen Hispanischen Poeten D.Luis de Gongora seinen Getichten das IX. Sonnet, welches anfänget: Mientras por competir &c. (Christian Henrich Postel)
• Finché dei tuoi capelli emulo vano (Giuseppe Ungaretti)

Herman Gorter

• Een roode roos is in mijn hand,
• Het licht is nog niet geworden

Geerten Gossaert

• Surgit nox

Corrado Govoni

• Le cose che fanno la domenica

Guido Gozzano

• L’amica di nonna Speranza

W.S. Graham

• The Beast in the Space

Robert Graves

• Nobody

Georg Greflinger

• Versichert Euch, mein Lieb, ich bin Euch so verpflicht

Fulke Greville

• Absence, the Noble Truce

Jacques Grévin

• Délivre moy, Seigneur, de ceste mer profonde

H.J. Christoph von Grimmelshausen

• Komm Trost der Nacht, o Nachtigall!

Andreas Gryphius

• An sich selbst

Jorge Guillén

• Los pobres muertos

Pernette du Guillet

• Quand vous voyez, que l’estincelle

Johann Christian Günther

• Trostaria

Madame Guyon

• Abandon entier

H

Jacob Israël de Haan

• Een vogel

Publius Aelius Hadrianus

• Animula vagula blandula
• À son ame (Pierre de Ronsard)
• Afscheid van ’t leven (Willem Bilderdijk)

Jan Hanlo

• Hond met bijnaam Knak

Justus de Harduyn

• Blind man, die onbeschaemt met u ruysschende liere

Georg Philipp Harsdörfer

• Sprachen

Jac. van Hattum

• From Fairest Creatures We Desire Increase

Heinrich Heine

• Beine hat uns zwei gegeben
• Wir saßen am Fischerhause
• Twilight (Louis Untermeyer)

Daniël Heinsius

• Geluckigh die int velt, int midden van de lanssen

Hanno Helbling

• Bagni di Lucca (Eugenio Montale)

George Herbert

• The Quiddity
• Vertue
• Die Seele (Richard Flatter)

Raymond Herreman

• Aan een terras

Hermann Hesse

• Mon rêve familier (Paul Verlaine)

Clovis Hesteau de Nuysement

• Comme on voit en été une bruyante nue

Georg Heym

• Alle Landschaften haben

Friedrich Hölderlin

• Andenken
• Lebensalter

Christian Hofmann von Hofmannswaldau

• Vergänglichkeit der Schönheit

Pieter Corneliszoon Hooft

• Van purper en van goudt het heerelijk gewaedt

Ed. Hoornik

• Angst

Gerard Manley Hopkins

• Inversnaid

Quintus Horatius Flaccus

• Rogare longo putidam te saeculo

Peter Huchel

• Nichts zu berichten

Victor Hugo

• La pente de la rêverie

Constantijn Huygens

• Een dwergh
• Goede Vrydagh
• Willigh sterven

I

J

Jacopone da Todi

• Como è somma sapienza essere reputato pazo per l’amor de Christo

Francis Jammes

• Le pauvre chien a peur, il marche dans la neige et
• Prière pour aller au paradis avec les ânes
• Prayer to Go to Paradise with the Asses (Jethro Bithell)
• Gebet, mit den Eseln ins Himmelreich zu gelangen (Ernst Stadler)

Gysbert Japiks

• Nacht-rest-bejerte, æf Juwn-bede
• Nachtrust-begeerte of Avondgebed (D.A. Tamminga)

Alfred Jarry

• Bardes et cordes

Juan de Jáuregui

• A un navío destrozado en la ribera del mar

Juan Ramón Jiménez

• Nocturno soñado

Estienne Jodelle

• Comme un qui s’est perdu dans la forest profonde

Ingrid Jonker

• Die lied van die gebreekte riete
• Toemaar die donker man

Ben Jonson

• Charme

James Joyce

• The Ballad of Persse O’Reilly

Juan de la Cruz

• Noche oscura del alma

K

J.J.L. ten Kate

• Hondenmijmering

K.P. Kavafis

• Ἰθάκη

George R. Kay

• What dew or what weeping (Torquato Tasso)

John Keats

• On the Sonnet

Weldon Kees

• The Umbrella

H.W.J.M. Keuls

• Het oneindige (Giacomo Leopardi)

Henry King

• Sic Vita

Willem Kloos

• Zooals daar ginds, aan stille blauwe lucht

Christian Knorr von Rosenroth

• Morgenandacht

Alfred Kossmann

• De dood van de giraffen

Rudy Kousbroek

• Mijn Kat Jeoffrey (Christopher Smart)

W.E.J. Kuiper

• Diep in slaap de toppen der bergen, de hooge kloven (Alkman)

L

Jean de Labadie

• De la veue de Dieu sous ce nom : d’éternel et d’infini

Louise Labé

• Quelle grandeur rend l’homme venerable?
• Wat voor een grootte staat de man het waardigst? (P.C. Boutens)

Jules Laforgue

• Complainte de l’oubli des morts

Andrew Lang

• Spring (Charles d’Orléans)
• Of his Lady’s Old Age (Pierre de Ronsard)

Philip Larkin

• Sad Steps

Else Lasker-Schüler

• Abschied
• Afscheid (Menno Wigman)
• Nachweh

Patrick Lateur

• De veerman (Émile Verhaeren)

Giacomo da Lentini

• A l’aire claro ò vista ploggia dare

Lupercio Leonardo de Argensola

• Al sueño

Giacomo Leopardi

• Canto notturno di un pastore errante dell’Asia
• Nachtgesang eines wandernden Hirten in Asien (Emerich Schaffran)
• L’Infinito
• Het oneindige (H.W.J.M. Keuls )
• L,Infinito (Rainer Maria Rilke)
• Das Unendliche (Emerich Schaffran)

J.H. Leopold

• In fijne vingertoppen leeft
• Regen
• ’t Getij liet uit den mantel zijn (Charles d’Orléans)
• Ballade (Christine de Pizan)
• Wat brengt gij mede uit de looverlanen (Saadi)

Marin Le Saulx

• Qui peut en son esprit comprendre entierement

Denise Levertov

• Casselden Road, NW 10

Henry J.-M. Levet

• Outwards

Alfred Lichtenstein

• Die Dämmerung
• Schemering (Gerard den Brabander)

A.L. Lloyd

• Ballad of the Spanish Civil Guard (Federico García Lorca)

Jodocus van Lodenstein

• Grootsheyd des levens

Thomas Lodge

• I hope and feare, I pray and hould my peace

Friedrich von Logau

• Abgedankte Soldaten

Daniel Casper von Lohenstein

• Überschrift des Tempels der Ewigkeit

Ernst Wilhelm Lotz

• Wir fanden Glanz, fanden ein Meer, Werkstatt und uns

Robert Lowell

• For Sale
• Mary Winslow
• Children (Der wilde Alexander)

Gherasim Luca

• Poésie élémentaire

Lucebert

• droom
• gedicht voor een zeer hoofd

M

Norman MacCaig

• The Drowned

Stéphane Mallarmé

• Brise marine
• Le vierge, le vivace et le bel aujourd’hui

Karel van Mander

• Och Werelt / ghy singht / speelt ende lacht

Pierre de Marbeuf

• Et la mer et l’amour ont l’amer pour partage

Giovan Battista Marino

• Beltà crudele

A. Marja

• Sint Nicolaas 1938

Clément Marot

• A ung poete ignorant

Hendrik Marsman

• Gang

M. Valerius Martialis

• Quod nocturna tibi, Leandre, pepercerit unda

Andrew Marvell

• An Epitaph upon —
• The Garden

Lucas van Mechelen

• Die innighe

Willem de Mérode

• Boerenfeestmaal

Matthys van der Merwede

• Op den Tiber en de Dong

Hanny Michaelis

• Nu je volgens plan

John Milton

• On Time

Richard Minne

• Lentefanfare

Johan de Molenaar

• De rozen van Saadi (Marceline Desbordes-Valmore)

Tirso de Molina

• Segadores, afuera, afuera
• Make way, reapers, make way (J.M. Cohen)

Eugenio Montale

• Bagni di Lucca
• Bagni di Lucca (G.S. Fraser)
• Bagni di Lucca (Hanno Helbling)
• Monologo
• Non chiederci la parola che squadri da ogni lato
• Een gedicht van Eugenio Montale (Jan Emmens)

Marianne Moore

• Poetry

Marino Moretti

• A Cesena

Christian Morgenstern

• Unter Zeiten

J.A. dèr Mouw

• ’k Hoor, hoe met gouden lijst de schilderij

Tiny Mulder

• Der sille dagen komme

Alfred de Musset

• Sur une morte

N

Andreas Naugerius

• Vota ad auras
• D’un vanneur de blé aux vents (Joachim du Bellay)
• Een korenwanner (Heiman Dullaert)

Ada Negri

• La follìa

Gérard de Nerval

• Anteros
• Les Cydalises
• De verheerlijkten (Martinus Nijhoff)

Alfred Neumann

• Die Rosen von Saadi (Marceline Desbordes-Valmore

Anna de Noailles

• Il fera longtemps clair ce soir

Hélène Nolthenius

• U groet uw trouwe vriend Martijn (Cecco Angiolieri)

Jonker Jan van der Noot

• Ode
• Een Nimphe seer beschreyt sach ick op een riviere (Joachim du Bellay)

Angiolo Silvio Novaro

• Io ti voglio fabbricare un capanno

Martinus Nijhoff

• Het derde land
• De verheerlijkten (Gérard de Nerval)
• Steeds troostte ze, steeds heeft zij als ik sliep (Francesco Petrarca)
• De dood van de wolf (Alfred de Vigny)

Jan van Nijlen

• Aan Ceres
• Twee minuten lente

O

Karel Van den Oever

• De telefoon-paal

Frank O’Hara

• The Day Lady Died

Martin Opitz

• In Mitten Weh vnd Angst

Paul van Ostaijen

• Geologie
• Vorst

Kees Ouwens

• het begin is er maar is het ik het

P

Aldo Palazzeschi

• Chi sono?
• La passeggiata

Giovanni Pascoli

• Il lampo

Pier Paolo Pasolini

• Le belle bandiere

Cesare Pavese

• Passerò per Piazza di Spagna
• Una stagione

Augusta Peaux

• Op de verbrande hoeven melden de hanen den dag

George Peele

• Hot sunne, coole fire, temperd with sweet aire

Hugues C. Pernath

• Ik ken het achterblijven,

Fernando Pessoa

• Vivem em nós inúmeros

Ernesto Peternolli

• Raast niet langer (Giuseppe Ungaretti)

Francesco Petrarca

• Pace non trove, e non ho da far guerra
• Ick heb gheen vrede, en ben met niemant twistich (Roemer Visscher)
• I find no peace, and all my warre is done (Sir Thomas Wyatt)
• Solea lontana in sonno consolarme
• Steeds troostte ze, steeds heeft zij als ik sliep (Martinus Nijhoff)

Pienjoef

• Anarchistisch sonnet

Christophe Plantin

• Le bonheur de ce monde

Adriaen Poirters

• O Heer spreckt my een salich woordt

Christian Henrich Postel

• Aus des vortrefflichen Hispanischen Poeten D.Luis de Gongora seinen Getichten das IX. Sonnet, welches anfänget: Mientras por competir &c. (Luis de Góngora y Argote)

Obe Postma

• Ein
• Einde
• Te Harns

Ezra Pound

• ’Ιμέρρω
• Because no hope is left me, Ballatetta (Guido Cavalcanti)

Antonia Pozzi

• Confidare

Jacques Prévert

• Et la fête continue

Jan Prins

• Zwarte hoofden

Q

Salvatore Quasimodo

• Isola di Ulisse
• Non ho perduto nulla

Raymond Queneau

• Les chiens d’Asnières

Francisco de Quevedo

• A una nariz
• Ya la insana canícula, ladrando
• Hondsdagen, huilende van waanzin, slaan (Dolf Verspoor)

R

K.H. de Raaf

• Voor Hélène (Pierre de Ronsard)

Sir Walter Ralegh

• Nature, That Washed her Hands in Milk
• On the Life of Man

Pierre Reverdy

• Dans le vent

Jacobus Revius

• Aenvechtinge
• Avont-gebet

Laura Riding

• The Wind Suffers

Rainer Maria Rilke

• Die erste Duineser Elegie
• Schlaflied
• Berceuse (Maurice Betz)
• L,Infinito (Giacomo Leopardi)

Arthur Rimbaud

• Le Cœur du pitre

Joachim Ringelnatz

• Abendgebet einer erkälteten Negerin

Paul Rodenko

• Geen wind
• Robot poëzie

Adriaan Roland Holst

• Wind om het huis

Pierre de Ronsard

• Celuy qui est mort aujourdhuy
• Quand vous serez bien vieille
• Voor Hélène (K.H. de Raaf)
• Of his Lady’s Old Age (Andrew Lang)
• À son ame

Anthonis de Roovere

• Drie rondelen

Dante Gabriel Rossetti

• My curse be on the day when first I saw (Dante Alighieri)

Horst Rüdiger

• Nachtlied (Alkman)

Rutebeuf

• Ci encoumence li diz des ribaux de Greive

S

Saadi

• One of the devout who had deeply plunged his head (Richard Burton)
• Wat brengt gij mede uit de looverlanen (J. H. Leopold)

Umberto Saba

• Ritratto della mia bambina

Nelly Sachs

• Wer von der Erde kommt

Antoine Girard de Saint-Amant

• Assis sur un fagot, une pipe à la main
• Spes mea fumus est (Willem Godschalck van Focquenbroch)

Emerich Schaffran

• Das Unendliche (Giacomo Leopardi)
• Nachtgesang eines wandernden Hirten in Asien (Giacomo Leopardi)

Paul Scheerbart

• Alter Spaß

Georges Schehadé

• Il y a des jardins qui n’ont plus de pays

Justus Georg Schottel

• Unglückstrift

Lazare de Selve

• Sur l’évangile du jugement

William Shakespeare

• When that I was and a little tiny boy

Percy Bysshe Shelley

• Ozymandias

Sir Philip Sidney

• Loving in truth, and faine in verse my love to show

Robert Sidney, Earl of Leicester

• Songe 17

Charles-Timoleon de Sigogne

• Elle ne pese pas une aulne de dentelle

Jon Silkin

• No More Crying Out (Giuseppe Ungaretti)

José Asunción Silva

• Nocturno

Edith Sitwell

• Aubade
• Still falls the Rain

Joannes Six van Chandelier

• Oostkapelle
• Op twistige Steeghjes gebuuren

Jan Jacob Slauerhoff

• Onder het zonnezeil, verrukt door den wind

Christopher Smart

• For my Cat Jeoffrey
• Mijn Kat Jeoffrey (Rudy Kousbroek)

Stevie Smith

• Who is this Who Howls and Mutters?

Edith Södergran

• Höstens sista blomma

Robert Southwell

• The burning Babe

Sjoerd Spanninga

• Indian Summer
• Indian Summer (Anne Wadman)

Stephen Spender

• Rider’s Song (Federico García Lorca)

Hendrik Laurenszn. Spieghel

• Dat ’s weer een wond opnieuw, het oude schaars genezen

Jean de Sponde

• Tout s’enfle contre moy, tout m’assaut, tout me tente

Ernst Stadler

• Fahrt über die Kölner Rheinbrücke bei Nacht
• Gebet, mit den Eseln ins Himmelreich zu gelangen (Francis Jammes)

A.C.W. Staring

• Lentezang

Jan Jansz. Starter

• ’K heb veel nachten lang gewaeckt

Wallace Stevens

• Disillusionment of Ten O’Clock
• The Latest Freed Man

August Stramm

• Die Menschheit
• Vernichtung

Nico van Suchtelen

• Ik vloek den dag dat mij voor ’t eerst verblijd (Dante Alighieri)

Jules Supervielle

• Alter ego

T

D.A. Tamminga

• Nachtrust-begeerte of Avondgebed (Gysbert Japiks)

Torquato Tasso

• Partita notturna
• What dew or what weeping (George R. Kay)

Hendrik van Teylingen

• Wanneer ik op mijn sterfbed lig

Dylan Thomas

• Hold Hard, These Ancient Minutes in the Cuckoo’s Month
• Lie Still, Sleep Becalmed

Henri Thomas

• Message du bonhomme de neige

Ronald Stuart Thomas

• Gone

Chidiock Tichborne

• My prime of youth is but a frost of cares

Totius

• Die aand-ete

Georg Trakl

• Finster blutet ein braunes Wild im Busch
• Sommer

U

Ludwig Uhland

• Frühlingslied des Recensenten

Giuseppe Ungaretti

• Allegria di naufragi
• Freude der Schiffbrüche (Ingeborg Bachmann)
• Non gridate più
• Raast niet langer (Ernesto Peternolli)
• No More Crying Out (Jon Silkin)
• Finché dei tuoi capelli emulo vano (Luis de Góngora y Argote)

Louis Untermeyer

• Twilight (Heinrich Heine)

V

R.J. Valkhoff

• Omdat ik niet meer hoop, mijn lied (Guido Cavalcanti)

Thomas Vautor

• Sweet Suffolk Owl

Garcilaso de la Vega

• Si quejas y lamentos pueden tanto

Lope de Vega

• Trébole

Edward de Vere

• Weare I a Kinge I coulde commande content

Émile Verhaeren

• Chanson de fou
• Le passeur d’eau
• De veerman (Patrick Lateur)
• Der Fährmann (Stefan Zweig)

Paul Verlaine

• Mon rêve familier
• Mon rêve familier (Hermann Hesse)

Dolf Verspoor

• Hondsdagen, huilende van waanzin, slaan (Francisco de Quevedo)
• Liefde is oplaaien in onzichtbaar vuur (Luìs de Camões)

Beroalde de Verville

• Mon sang est tout gelé, je n’ai plus dans le cœur

Albert Verwey

• Het alen-lied
• Samenspraak tot slot
• De schoonheid (Charles Baudelaire)

Simon Vestdijk

• De tuin
• Marche funèbre
• Witte uil

Boris Vian

• Je mourrai d’un cancer de la colonne vertébrale

Théophile de Viau

• Je songeais que Phyllis des enfers revenue

Gil Vicente

• ¡Sañosa está la niña!
• The girl is angry (J.M. Cohen)

Alfred de Vigny

• La Mort du loup
• De dood van de wolf (Martinus Nijhoff)

François Villon

• Ballade des contre vérités

Friedrich Theodor Vischer

• Anwendbar

Roemer Visscher

• Ik peil het water in een grondelooze put
• Zeer
• Ick heb gheen vrede, en ben met niemant twistich (Francesco Petrarca)

Joost van den Vondel

• Aan de beek, op de hofsteê van Laurens Baack

Hendrik de Vries

• Buurvrouw kwam thuis, en de knecht was daar
• Het kleine meisje had groot verdriet
• Martellando

Victor van Vriesland

• Spelevaart

W

Anne Wadman

• Indian Summer (Sjoerd Spanninga)

Walther von der Vogelweide

• Under der linden
• Onder der linden (Anoniem)
• Tandaradei (Ford Madox Ford)

John Webster

• Call for the Robin-Red-brest and the wren

Georg Rudolf Weckherlin

• Über den frühen Tod Fräuleins Anna Augusta Marggräfin zu Baden

Menno Wigman

• Afscheid (Else Lasker-Schüler)

William Carlos Williams

• Death the Barber

Karel van de Woestijne

• De meiskens uit de taveernen
• Geur van het reeuwsche beest; geur van de beursche vrucht

William Wordsworth

• A Slumber Did My Spirit Seal
• Een slaap verzegelde mijn ziel (J.C. Bloem)

Sir Thomas Wyatt

• I find no peace, and all my warre is done (Francesco Petrarca)

X

Y

William Butler Yeats

• The Circus Animals’ Desertion

Z

Stefan Zweig

• Der Fährmann (Émile Verhaeren)