Grafstenen Kerk Axel

	Begraafplaats van d'hr burgemeester adriaen lammens familie Juffr. Elisabeth de Brune sijnE d'eerste huijsvrouw sterft den 31e augustus 1674 oudt 30 Jaaren Juffr. Jacoba Van Campen sijnE de tweede Eghtgenoote sterft den 14e Novemb. XVU:LXXXVII out 43 Jaaren d'hr. adriaen Lammens voornt. sterft den 1 Novemb. XVII : XII out 68 Jaaren English Translation: Burial place of mister mayor adriaen lammens family. miss Elisabeth de Brune his first wife died 31 august 1674 age 30 years Miss Jacoba Van Campen his seond wife died 14 november XVU:LXXXVII age 48 years mister adriaen Lammens died 1 november XVII: XII age 68 years
	Sepulture van den wel edelen heer Io Ferdinande de Chatraine dict Broucqsaut in syn leven capiteyn van een compagnie te voet ten dienste van de hoogh mogende heerenn de staeten generael der geunieerde provintien commandeur van dese stadt die sterf den 7 september 1661 ende wel edele vrouw vrouw Marie Amilie de Bernuy die dochter was van den wel edelen heere Ioncker Ferdinande de Bernuy in syn leven drossaert ende leenheer der stadt ende landen van Breda syne huysvrou overleden den 27 Maerte 1662 English translation: Sepulture of the well respected mister Io Ferdinande de Chatraine of the district Broucqsaut in his life captain of a foot company whose job fom the high mighty men from the States General of the unified provinces is commander of this city died then 7 september 1661 and the well respected wife Marie Amilie de Bernuy the daughter of the well respected mister Ioncker Ferdinande de Bernuy in his life ... and feudal lord of the city and lands of Breda his housewife died then 27 March 1662.
	Sepultuere vanden eer saemen Ian de Klerck in syn leven oudt schepen deser stadt Axel oudt synde 80 iaeren is gesto rven den 27en okctober anno 1636 ende syn wettiege huisvrouwe Dingene Frans oudt synde 73 Iaeren is gestorven den 28 desember 1643 hebben tesamen in hu welicken standt geweest 45 iaeren English translation: Sepelture from the before together Ian de Klerck in his life old alderman of this city axel age 80 years died 27 october anno 1636 and his lawful housewife Dingene Frans age 73 years died then 28 december 1643 they were together in marriage 45 years.
	Hier legt Begraven Iona Van Middelhoven Geboren Den 17 October 1685 Predicant van Axel en Zuyddorpe Bevestigd Den 19 Iuly 1705 En Gepredikt Tot 1758 Doe Emeritus Geworden En Gestorven Den 30 October 1770 English translation: Here is buried Iona Van Middelhoven born then 17 october 1685 clergyman to Axel and Zuyddorpe confirmed then 19 july 1705 and clergy until he became emeritus in 1758 and died then 30 october 1770
	Dese steen Bedeckt Het lichaam van D'heer Michael van Middelhoven Ovt 61 Iaer in sijn leven Predycant tot Zaem lach Den tyt van 59 Iaer ..... de 11 Iuly 1706 Gedenckt English translation: This stone covers the body of mister Michael van Middelhoven age 61 years in his life clergyman in Zaamslag the time of 59 years .... the 11 july 1706 Remembered

photo's copywrite Sandra Muys & Edwin Hamelink.

Geplaatst op internet maart 2005

Terug naar genealogische bronnen

Sandra Muys & Edwin Hamelink